Tourisme
Traduction et relecture de mini-guides touristiques (Alsace, Côte d’Azur, Irlande, Norvège) pour l’agence tolingo (allemand -> français).
Marketing, commerce, publicité
- Relectures et adaptations régulières pour le service marketing de Lego (anglais -> français). Textes commerciaux pour Legoshop.com et campagnes Star Wars, Prince of Persia, Harry Potter (univers Lego et jeu de société), Atlantis, LEGO© City, Pharaoh’s Quest, etc.
- Traduction d’une campagne publicitaire pour les parfums Bulgari (anglais -> français)
- Traduction de quatre jeux de société publicitaires pour Vitakraft sur les chiens, les chats et les lapins nains (allemand -> français)
- Traduction partielle du site Internet de l’agence tolingo (allemand -> français)
Cinéma et petit écran
Doublage de deux émissions sur les sports extrêmes pour Trace TV.
Éducation, pédagogie, conférences
- Traduction de la présentation du nouvel album de Fideldidu sur le thème de l’environnement destiné aux enfants et adolescents, pour l’agence Tolingo (allemand -> français)
- Traduction partielle d’un dictionnaire pour un site d’apprentissage linguistique en ligne (anglais -> français)
- Traduction d’une présentation sur le camp de concentration de Mauthausen destinée à une exposition, pour l’agence Tolingo (allemand -> français)
Musique
- Relecture d’une mise à jour du site Internet de la manufacture d’orgues Stüber Berlin pour l’agence Tolingo (allemand -> français)
- Chanteuse de la troupe Nos voix et toi. Nous serons de nouveau en tournée en Rhône-Alpes cette année pour présenter notre spectacle musical multilingue dédié aux tout-petits. Contactez-moi pour plus d’informations.
